(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 11)
Lama kita tidak berjumpa, Encik Go.
Awak Sung Gi Jung?
Rasanya awak sangat gembira untuk bertemu dengan saya. Betul bukan?
Saya patutnya melawat awak lebih awal.
Saya agak sibuk kebelakangan ini.
Saya gembira yang awak tidak datang melawat.
Saya tidak bertemu dengan sesiapa yang melawat saya.
Kadar kemenangan 100 peratus, tanpa pengecualian.
Itu sangat mengagumkan.
Tapi saya dengar awak jarang dapat klien kebelakangan ini.
Awak cakap awak sibuk, pastinya awak bukan...
di sini hanya untuk menjengkelkan kami.
- Apa yang awak mahu? - Awak muka baru.
Awak juga seorang peguam?
Atau awak pembantu rumah?
Apa? Lihat.
Saya yang bertanggungjawab dalam menguruskan rumah.
Itu sangat biadab.
"Biadab"? Awak panggil saya "biadab"?
Saya tidak tahu yang perkataan seperti itu wujud.
Saya tidak pernah dengar mengenainya sebelum ini.
Apa pun, pekerja awak sangat pelik, sama seperti awak.
Mereka agak menghiburkan.
- Jangan berdolak-dalih. - Awak kenal saya. Bertolak ansur.
Hari ini, saya akan beri dahulu.
Saya mahu awak uruskan kes.
Sebuah kes? Benarkah?
Tolong kawal diri awak..
Saya terpaksa menolaknya.
Betul, kebiasaannya upah awak agak mahal.
- Apa yang awak buat? - Badan saya bergerak sendiri.
Saya rasa kami tidak boleh terima kes itu,
jadi tolong pergi.
Saya boleh tawarkan harga yang lebih tinggi.
Betul awak tidak boleh uruskannya?
Saya tidak akan menerimanya.
Saya tidak benarkan si tidak guna yang biadab jadi klien saya.
Awak dengar itu, betul?
Biar saya tambah sedikit penjelasan.
Biadab merujuk kepada...
seorang yang berkelakuan atau bercakap secara tidak sopan.
Itu maksudnya awak kurang ajar. Awak faham?
Nampaknya banyak yang telah berubah.
Saya tidak percaya yang Raksasa Gatal menolak duit.
Orang kata manusia akan berubah secara drastik sebelum mereka mati.
Sangat berani.
Bagaimana dia boleh datang sini selepas apa yang dia lakukan?
Encik Go, awak pasti rasa sangat marah.
Saya yakin yang dia marah,
tapi mungkin kerana sebab yang berbeza.
Duit saya!
Kenapa ia mesti lelaki tidak guna itu?
Jadi saya harus menerimanya sekarang?
Maksud saya, orang akan terima jika saya tidak.
Sekurangnya dia datang jumpa saya kerana dia tahu yang saya hebat.
Sudah tentu, teruskan dan terima kes itu.
Uruskannya. Manipulasi bukti,
dan masuk ke hospital seperti yang pernah berlaku.
Apa pendapat awak? Mahu saya kejar dia dan dapatkan duit awak?
Siasat mengenainya.
Siasat kes itu tentang apa, dan dia menentang siapa.
Sudah ada artikel yang ditulis mengenainya.
Orang yang menyaman dia ialah...
bekas pengurus kewangan Kumpulan Hangkang, Cho Geum Se.
Dan seorang lagi ialah...
pengurus pasukan penyelidikan di Kimia Hangkang, Lee Sang Hae.
Mereka berdua menegaskan yang mereka dipecat secara tidak adil.
Mereka dipecat secara tidak adil?
Hubungi mereka sekarang dan beritahu mereka yang saya akan wakili mereka.
Awak akan wakili mereka?
Apabila saya dianiaya, saya harus balasnya semula 990 juta kali...
supaya kemarahan saya boleh reda.
(Kumpulan Hangkang Berdiam Diri Terhadap Kes Saman)
Batalkan pemecatan yang tidak adil.
- Batalkannya! - Batalkannya!
Kami mahu CEO, Sung Gi Jun, untuk meletak jawatan!
- Sung Gi Jun harus letak jawatan! - Sung Gi Jun harus letak jawatan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil.
- Oh Tuhan, penjenayah itu. - Batalkannya!
Mereka selalu cakap yang saya salahgunakan kuasa,
tapi bukankah penganiayaan satu masalah yang lebih besar?
Mereka berlakon jadi mangsa di depan kamera,
dan imej korporat syarikat terus musnah.
Dan orang boikot produk di Internet seperti orang tidak guna.
Itu masuk akal bagi awak?
Tidak. Betul cakap awak.
Lihat, saya seorang patriot yang bayar semua cukai saya.
Kita bukan cakap jumlah yang kecil. Saya bayar enam ke tujuh angka,
dan saya perlu risau tentang kes saman yang remeh itu
Apa yang kerajaan lakukan?
Mereka harus lindungi patriot seperti saya.
Ya, sudah tentu.
Jika awak hubungi kami lebih awal, kita tidak perlu ke mahkamah.
Kami boleh uruskannya dengan senyap.
Kenapa awak fikir saya tidak hubungi awak?
Kenapa saya pergi kepada Raksasa Gatal dahulu...
dan bukannya B dan G dan telah ditolak?
Apa?
Raksasa Gatal?
Apa? Awak pergi ke firma dia?
Maruah awak tercalar, betul?
- Tidak, langsung tidak. - Awak cuba untuk tidak tunjuk.
Mereka yang tidak berkebolehan tidak boleh tunjukkannya.
Awak tidak pernah menang menentang dia.
Jadi ini peguam terbaik di firma awak?
Oh, ya. Saya pilih mereka yang ada rekod yang terbukti...
dalam kes saman berkaitan buruh dan pekerjaan.
Angkat tangan awak jika awak tidak pernah kalah.
Ini sebabnya kenapa saya tidak boleh percayakan awak.
Kami akan tubuhkan pasukan untuk uruskan.
Jadi strategi awak ialah untuk kalahkan mereka dengan jumlah?
Jadi kenapa awak tidak pernah kalahkan mereka?
- Encik Bang. - Ya, Encik Sung.
Awak tahu apa akan jadi jika kami tarik sokongan terhadap B dan G.
Sudah tentu. Saya sedar tentang...
hubungan erat antara Hangkang dan B dan G...
yang buat firma ini masih bertahan.
"Hubungan"?
"Kuat"?
Secara mudahnya, awak salah.
Awak perlu terus berkemas jika saya suruh awak tinggalkan firma ini.
- Tuan. - Apa?
Saya salah?
Memberi dan menerima.
Saya beri awak sokongan penuh.
Bawakan saya si dungu seperti mereka...
bukan apa yang penerima patut lakukan.
Betul, Encik Bang?
Saya minta maaf.
Awak tahu kenapa saya pergi kepada Raksasa Gatal?
Ia bukan berkenaan dengan kes ini.
Saya boleh suruh peguam syarikat saya bayar si dungu itu.
Tapi.
Awak berdua boleh tolong keluar?
Ada perkara lain yang terlibat.
Ia harus disembunyikan.
Baiklah.
Saya akan pilih peguam saya.
(CEO Sung Gi Jun letak jawatan!)
Tawaran?
Ya. Saya rasa dungu kerana telah percayakannya.
Cho Geum Se, awak bekerja di Pengedaran Hankang.
Lee Sang Hae di Kimia Hangkang.
Dan awak berdua ditawarkan pekerjaan di Kewangan Mankang?
Ya. Saya agak terkenal dalam industri kewangan.
Saya buat kajian tentang produk kimia.
Kenapa awak tinggalkan syarikat yang besar untuk bekerja di situ?
Sung Gi Jun ialah CEO kepada kedua-dua syarikat.
Bukankah itu maksudnya pertukaran dalam kumpulan yang sama?
CEO yang sama, tapi ia bukan anak syarikat Kumpulan Hangkang.
Itu sebabnya kami letak jawatan dalam Kumpulan Hangkang...
untuk bekerja di sana.
Awak pergi dari Hangkang ke Mangkang,
dan sekarang awak tiada tempat di mana-mana.
Encik Go.
Ya. Itu memang betul.
Ada khabar angin yang menyatakan yang...
syarikat baru Sung Gi Jung akan berkembang pesat.
(Kontrak Pekerjaan)
Seorang lelaki dipanggil Pengarah Eksekutif Cheon datang kepada saya,
dan beri saya tawaran yang sangat hebat.
Saya telah melawat pejabatnya,
dan melihat pekerja yang sedang bekerja keras meyakinkan saya.
- Saya akan buat yang terbaik. - Jadi saya terima tawaran itu.
Tapi apabila saya datang kerja, ia bukan apa yang dijanjikan.
Saya ditinggalkan di stor bawah tanah dengan hanya satu meja.
Kerja dengan baik.
Tanpa rakan sekerja.
Mereka tinggalkan saya begitu selama sebulan.
Kemudian mereka pecat saya,
kerana gagal buat kerja saya,
dan gagal untuk bergaul dengan pekerja lain.
Ketika itu saya sedar yang saya telah ditipu.
(Notis Pemecatan)
Perkara yang sama juga berlaku kepada saya.
Untuk Hangkang pecat awak secara terus,
perlu ada prosedur serta sebab dan akibat,
jadi mereka hantar awak ke tempat lain untuk pecat awak dengan mudah.
Itu memang sangat kejam.
Dan itu memang jelas pemecatan secara tidak adil.
Bagaimana saya mahu makan sekarang?
Saya rasa seperti hilang tujuan.
Saya rasa seperti ini berlaku kerana saya terlalu tamak.
Saya malu untuk berhadapan dengan isteri saya,
tapi saya juga tidak boleh mengalah.
Jangan risau. Kami akan berjuang di sisi awak.
Kuatkan semangat.
Realiti mungkin sangat kejam,
tapi keadilan pasti akan menang satu hari nanti.
Dan awak tidak perlu risau tentang bayaran.
Terima kasih awak berdua. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami akan berjuang habis-habisan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini sangat hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Si tidak guna itu.
Dia akan wakili mereka?
Dia mahu menentang saya?
Dia masih tidak sedar selepas dibelasah?
Habislah kita jika Raksasa Gatal dapat tahu.
Rundingan akan jadi lebih sukar.
Bawa Choi Geum Se kepada saya!
- Saya sedang cuba. - Jangan hanya cuba. Lakukannya.
- Buat seperti yang diarahkan. - Baik, tuan.
Matilah saya jika ayah saya dapat tahu.
Awak patut berada di luar seperti ini?
Saya seorang lelaki yang sedang nazak.
Ia penting saya berada di mana?
Jadi, dia terlibat dengan masalah lagi?
Sudah lebih 10 tahun saya harap dia akan berubah.
Dia tidak akan jadi seorang manusia yang baik.
Awak dan saya yang telah buat dia jadi begitu.
Saya minta maaf.
Ia tidak boleh dibantu.
Saya tidak mampu buat apa-apa lepas saya mati. Tapi sehingga itu.
Mari kita bertanggungjawab.
Saya baru hubungi pihak polis dan berikan butirannya.
Baik, tuan.
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa awak bersendirian?
Encik Bang baru telefon untuk tanya jika awak okey.
Dan yang lain?
Awak boleh lihat perangai orang lain apabila awak dalam kesusahan.
Ada kecemasan berlaku.
Apa? Raksasa Gatal lagi?
Kita cakap dalam perjalanan.
Boleh awak jalan dengan elok? Kaki awak bukannya cedera.
Awak perlu masuk wad untuk beberapa jahitan?
Awak memang sangat manja.
Trauma psikologi. Awak rasa itu,
- salah siapa. - Kenapa awak berada di sana?
Awak ekori saya?
Kenapa pula saya ekori awak?
Saya bertemu seseorang untuk bincang tentang masuk rancangan TV.
Saya minta maaf atas apa yang telah berlaku.
- Jadi. - Apa?
Saya rasa awak telah menangis.
Siapa yang telah menangis?
Saya nampak ketika saya sedang disambung kepada defibrilator itu.
Awak sedang meraung.
Mana ada begitu.
Awak ada nampak?
Nampak apa?
Ini.
Kenapa pula saya mahu baca awak punya? Saya tidak membacanya.
Saya akan pergi ambil kereta.
Dia nampak. Dia telah membacanya.
Hatinya hancur apabila dapat tahu lelaki yang dia cintai...
terbaring berlumuran darah.
"Sang Koo, tolong jangan mati dan tinggalkan saya."
Rasa sangat bagus kerana disayangi.
Mari kita jalan sahaja.
Kenapa kita datang ke sini?
Bukan kita patut bersedia untuk perbicaraan itu?
Memang pun, dengan menyiasat klien kita.
Cho Geum Se.
Cho Geum Se?
Dia bukan tinggal di sini. Dia tinggal di tingkat bawah tanah.
Watak utama telah buat kemunculan.
Itu memang dia?
Cara dia berpakaian sangat berbeza.
Encik Cho Geum Se.
Mereka semua okey. Awak boleh berundur.
Oh Tuhan, pasukan pengawal peribadi yang hebat.
Apabila kes kita masuk perbicaraan,
Sung Gi Jun mungkin akan cuba untuk cederakan saya.
Awak kenal dia dengan agak baik.
Awak tinggal di sini?
Saya? Tidak. Seorang kawan tinggal di sini.
Saya sedang bersembunyi di sini.
Awak tidak tahu kerana ini perbicaraan pertama awak,
tapi seorang peguam harus menyimpan rahsia.
Apa kata awak jujur sedikit, Encik Cho?
Awak sedang merujuk apa sebenarnya?
Termasuk sebuah pangsapuri di sini,
awak memiliki tiga buah pangsapuri,
dua buah kereta import, dan sebidang tanah di Incheon.
Awak seorang yang sangat kaya.
Apa? Encik Cho, apa maksud awak?
Saya yakin yang awak mewarisi semua ini, bukan?
Ayah awak seorang pekebun kubis...
yang mati lima tahun lalu dan hanya tinggalkan hutang.
Semua ini, awak dapatkannya sendiri, Encik Cho.
Jadi maksudnya awak seorang pelabur hartanah dan saham yang berbakat?
Ketika awak berkhidmat di Pasukan Kewangan Kumpulan Hangang,
awak telah seleweng jumlah yang besar.
Awak telah melampau.
Mana ada banyak.
Nama saya Cho Geum Se kedengaran seperti "hanya sedikit".
Hanya sedikit sahaja.
Saya hanya ambil sedikit sahaja.
Saya takut untuk ambil banyak.
Sedikit sahaja? Jadi semua ini benar?
Hanya sedikit?
Awak palsukan resit, kos unit, dan kos jualan,
dan telah curi bekalan kertas A4 dari pihak syarikat.
Itu untuk diderma kepada rumah anak yatim.
Awak derma kertas A4 sebanyak tujuh lori?
Tujuh lori?
Pengarah rumah anak yatim itu meramalkan krisis pekerjaan...
dan telah berazam untuk buat semua anak yatim itu...
melepasi peperiksaan perkhidmatan awam,
atau awak gunakan kertas dan bukan batu-bata untuk bina sesuatu.
Saya hanya ambil sedikit sahaja.
Baiklah. Sudah lama sejak saya bertemu dengan klien yang saya suka.
Sudah tentu, awak perlu mencuri.
Kenapa tidak sedangkan awak tahu caranya?
Jangan bazirkan kemahiran yang awak ada.
Saya bersyukur kerana awak fikir begitu.
Sebab itulah.
Berkenaan dengan yuran saya.
Awak cakap yang ianya percuma.
Saya tarik semula.
Bagaimana begini? Kami buat jawatan awak dikembalikan semula,
dan saya akan ambil 70 peratus daripada pampasan awak.
70 peratus?
Saya perlu bayar pajakan salah sebuah pangsapuri,
dan saya masih perlu bayar untuk salah sebuah kereta itu.
Bagaimana jika 50-50?
Awak memang pandai dengan nombor.
70 peratus.
Kerja awak ialah angsa yang keluarkan telur emas.
Okey. Mari kita lakukan itu.
Awak benar-benar akan lakukannya?
Dia memang layak untuk dipecat.
Saya akan lakukannya secara percuma untuk kenakan Sung Gi Jun.
Apa salahnya buat sedikit duit dalam proses itu?
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Ini bukannya satu keadilan.
Mungkin untuk Encik Lee, tapi bukan untuk Encik Cho.
Berapa lama awak akan bercakap tentang keadilan?
Sebab itu awak masih mencicit.
Awak masih seekor anak ayam.
Saya juga mahu kalahkan Sung Gi Jun.
Tapi klien kita bukannya tidak bersalah.
Kenapa dia perlu buat begitu untuk pecat seseorang yang korup...
sedangkan dia boleh buat begitu secara terbuka?
Kerana dia ada sesuatu terhadapnya?
Tepat sekali. Jika dia cari pasal dengan dia,
penyelewengan yang mereka lakukan juga akan terbongkar.
Itu sebabnya mereka buat sesuatu yang sangat licik.
Jika mereka berdua tahu kelemahan masing-masing,
pencuri yang lebih besar pasti akan lebih rasa ketakutan.
Jika bernasib baik,
kita boleh bongkar dana haram dan penipuan cukai mereka.
Saya tidak pasti. Itu apa yang awak fikir?
Memandangkan ia Kumpulan Hangkang, kita akan menentang B dan G
Maksudnya ia sama ada Gi Seok atau Encik Bang.
Tidak kira menentang siapa, ia bukan pertarungan yang mudah.
Kali ini, ia pertarungan yang berbeza.
Jika mereka guna 2,750 taktik yang berbeza untuk serang kita,
kita boleh serang mereka dengan 5,780 taktik yang berbeza.
Awak tahu itu kerana ia taktik biasa, bukan?
Hei, itu ciplak. Berhenti tiru saya.
Lihat diri awak.
- Encik Gu. - Dia ambil cuti hari ini.
Apa? Jadi bagaimana dengan makanan saya?
Siapa akan cuci pakaian, rapikan taman, dan cuci muka saya?
Ini makanan awak.
Awak boleh buat selebihnya esok.
Dia pergi ke mana pada waktu yang sangat penting ini?
Nanti. Apa tarikh hari ini?
15 Mac.
(Lim Yoo Ra)
Awak sedih kerana Encik Go tidak ikut saya.
Dia mungkin sedang fikir tentang awak sekarang.
Tiada saat berlalu di mana dia tidak fikir tentang awak.
(Lim Yoo Ra)
Awak cantik, dan ada personaliti yang menarik.
Jadi saya yakin yang awak sudah ada kawan di atas sana.
Betul?
Saya mahu awak berseronok di sana.
Awak tidak perlu datang dan berada di sini selalu.
Tuan, mereka sudah tiba.
Rasanya saya minum terlalu banyak semalam.
Lama kita tidak berjumpa, Cik Min.
Ya.
Oh Tuhan, nampak jelas yang awak tidak suka bertemu dengan saya.
Saya bukan lagi seorang penyerang.
Ya, sudah tentu.
Awak semua pasti rasa tersinggung.
Ia seperti saya sedang pilih hamba.
Awak semua dapat gred yang baik di sekolah,
lepasi ujian undang-undang, dan sangat berkebolehan.
Dan awak sedang berdiri di hadapan seorang lelaki yang pernah jadi...
budak jahat sewaktu di sekolah dahulu..
Dunia ini sangat tidak adil, bukan?
Oh Tuhan, tidak.
Awak pakai minyak wangi?
Saya suka baunya.
Oh Tuhan.
Awak semua nampak sangat membosankan.
Bermula dari sini,
sehingga sini. Awak semua terkeluar.
Kenapa saya rasa loya? Saya campur arak murah dalam minuman saya?
Tunggu di sini.
Saya tidak percaya yang ada parut di badan saya.
Oh Tuhan, ia sangat sakit.
Nanti.
Ia memang parut saya atau saya cuma perlu ke tandas?
Saya rasa sangat keliru.
Saya patut periksanya.
- Awak boleh masuk kemudian. - Kenapa?
Ada klien VIP di dalam. Tolong faham.
Awak fikir ini Dinasti Joseon?
Siapa? Presiden? Perdana menteri?
Semua orang mengaku VIP zaman sekarang.
Saya juga VIP di sini, okey?
Oh Tuhan, apa masalah awak?
Apa yang awak kata?
Adakah awak cakap dengan saya?
Awak perlu mohon maaf...
jika langgar orang lebih tua dari awak, budak.
Adakah itu senyuman? Oh Tuhan.
Adakah awak serius sekarang?
- Cukup. - Adakah awak baru tolak saya?
Adakah awak baru tolak pesakit?
Saya akan saman awak. Saya seorang peguam, awak tahu.
Saya Yoon Sang Koo, peguam terbaik B dan G.
Jadi awak Yoon Sang Koo.
Kenapa dia tersenyum lagi? Dia tersenyum dua kali.
Dan awak hentikan saya dua kali.
Datang sini. Saya akan saman awak berdua.
Mari ke sini.
Jika saya tidak perlu pergi tandas...
Dia mesti Kang Gi Seok.
Lelaki yang ditumpaskan sepenuhnya oleh Raksasa Gatal.
Saya mahu dia tinggal.
Awak tahu kenapa awak kalah,
Encik Kang?
Oh betul.
Awak pernah kerja dengan Raksasa Gatal, bukan?
Sekarang, saya faham sebab awak kalah.
Awak mungkin jadi setia dan rasa bersalah.
Saya tidak peduli dengan perkara seperti itu.
Jangan potong cakap saya.
Sudah tentu awak tidak patut terbawa-bawa...
kerana emosi kecil awak.
Tapi jika awak mahu menang, awak perlu ada sesuatu yang lain.
Boleh awak beritahu kami apa itu?
Dia tidak boleh jadi kejam sahaja. Dia perlu ada dorongan...
untuk hancurkan dia.
Dia perlu ada keinginan untuk bunuhnya.
Saya faham.
- Boleh awak jadi begitu? - Apa maksud awak?
Bagaimana awak mahu lawan Raksasa Gatal...
dengan minda sebegitu lemah?
Oh Tuhan.
Adakah terdapat peguam bernama Yoon Sang Koo di sini?
Untuk apa pula dia akan puji saya kali ini?
Hakikat saya selamatkan Cik Min?
Saya korbankan diri saya untuknya.
Tapi saya baru sahaja dinaikkan pangkat.
Adakah dia akan naikkan pangkat saya lagi?
Betapa baik lagi perkara akan jadi untuk saya?
Kita berjumpa lagi, Encik Yoon Sang Koo.
Saya minta maaf kerana tidak mengenali awak, tuan.
Saya yang minta maaf kerana tidak sopan bila saya lebih muda.
Tolong maafkan saya.
Saya sentiasa menghormati awak dalam hati saya.
Seorang CEO yang kacak...
yang mengetuai Kumpulan Hankang dengan inovasi...
Cukup.
Bagaimana awak boleh tidak kenal muka orang yang awak hormati?
Masalahnya ialah, saya buta muka.
Saya biasanya bagus mengenali orang,
tapi bila keadaan jadi buruk, saya tidak dapat kenal sesiapa.
Dia lucu.
- Saya akan pilih dia. - Maaf?
- Apa?
- Untuk apa? - Apa?
Bangun, Encik Yoon.
Baik, tuan.
Malah lawan paling kuat akan kalah suatu hari nanti.
Ya, tuan. Ya, betul.
Dan biasanya, mereka kalah kepada orang paling tidak dijangka.
- Boleh awak buat dengan baik? - Maaf?
Ya, tuan.
Kemudian saya akan percaya awak akan buat dengan baik.
Baik, tuan. Saya akan buat yang terbaik, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Saya mahu Kang Gi Seok untuk bantu awak dalam kes itu.
Apa?
Raksasa Gatal.
Kenapa...
orang tidak guna itu...
sentiasa...
mengganggu saya...
dan jadi penghalang saya?
Kenapa?
Adakah awak pasti mereka akan buat kerja baik?
Ia akan jadi menyeronokkan.
Awak perlu provokasi orang untuk buat mereka bergerak.
Tapi jika awak mahu menang, awak perlu ada sesuatu yang lain.
Dia tidak boleh jadi kejam sahaja. Dia perlu ada dorongan...
untuk hancurkannya.
Dia perlu ada keinginan untuk bunuhnya.
Tahniah. Ini hadiah saya.
Adakah awak benar-benar perlu pijak kebanggaan saya seperti itu?
Saya lebih rela awak kalahkan saya dengan adil di depan semua orang.
Jangan lakukan ini selepas semuanya selesai.
Ia buat awak kelihatan buruk.
(Kang Gi Seok)
Apa saya mahu buat?
Alasan asas di sebalik pemecatan tidak adil mereka.
Terdapat sebab yang sah untuk pemecatan Cho Geum Se,
tapi kami masih cuba cari sebab bagi Lee Sang Hae.
- Jadi? - Pertama,
kita boleh takutkan mereka...
dengan buat mereka fikir kita akan dedahkan segala-galanya...
yang Cho Geum Se tahu mengenai...
dana haram dan menggelakkan cukai Kumpulan Hankang ketika perbicaraan.
Itulah strategi yang kita boleh guna ketika ini.
Siapa kata itu strategi? Siapa kata kita akan buat itu?
Mengikut ini, awak juga fikirkan perkara sama.
Encik Gu, awak tidak boleh ambil barang tanpa beritahu saya.
Lelaki yang pegang kunci penting untuk semua ini...
ialah Pengarah Eksekutif Cheon, Kewangan Mankang.
Dan yang penting adalah...
jika kita boleh buat dia berpihak pada kita.
Lawan kita sudah tahu sebanyak itu.
Pengarah Eksekutif Cheon...
tidak akan tikam belakang kita, jadi dia tidak relevan.
Dan lelaki ini tiada bukti untuk buktikan apa-apa.
Terdapat banyak saksi yang Raksasa Gatal berjaya damaikan.
Sebab itulah saya rancang untuk dapatkan janjinya secara bertulis.
Dua pekerja lain telah dibebaskan selepas dipindahkan...
kepada Mankang seperti Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.
Oh, awak betul.
Saya akan lihatnya.
Saya mesti kata, awak sangat membantu.
Saya akan pujuk mereka untuk berada di pihak kita.
"Pujuk mereka."
Pasti, itu akan selesaikan masalah.
Beritahu saya jika awak perlu apa-apa lagi.
- Saya pergi dulu. - Baiklah, saya akan.
Kembali bekerja.
Baiklah, buat perlahan-lahan.
Tunggu, sekejap.
Adakah awak fikir saya akan okey?
Saya tidak akan dipecat walaupun saya kalah kali ini, bukan?
Jangan begitu risau tentang hasilnya.
Hanya jadi diri awak...
dan maju ke hadapan.
Awak boleh lakukannya.
Jadi diri sendiri?
Tiada apa berhasil ketika saya cuba ikut cara saya.
Saya harus tinggalkan diri sendiri.
Saya akan buat keputusan berani untuk tinggalkan, Yoon Sang Koo.
Saya akan dilahirkan semula sebagai lelaki baru.
Jawatan seperti pengarah dan pengurus...
datang dengan janji tersirat yang ruang pejabat...
sesuai dengan jawatan dan kakitangan cukup akan disediakan.
Bagaimanapun, Encik Cho terpaksa bekerja...
di unit simpanan bawah tanah yang berbau najis tikus,
dan Encik Lee terpaksa kerja di bilik dipenuhi bekalan mencuci.
Mereka diletakkan sendirian dalam persekitaran sebegitu.
Dan sudah tentu, mereka tidak terima bayaran yang telah dijanjikan.
Oleh itu, kami minta Kewangan Mankang...
untuk batalkan keputusannya untuk tamatkan pekerjaan mereka...
dan bayar semua upah tertunggak...
dari sebelum dan selepas pemecatan mereka.
Dan secara kebetulan, CEO majikan klien saya,
Pengedaran Hankang dan Kimia Hankang,
serta Kewangan Mankang, di mana mereka dipecat,
kebetulan adalah orang sama.
Ia...
Encik Sung Gi Jun, yang duduk di sana.
Bukankah ia kebetulan yang begitu cemerlang?
Katakan bola ini adalah Cho Cho atau Encik Lee.
Ia jengkelkan dia tanpa sebab, jadi dia mahu buangnya.
Tapi dia tidak dapat cari alasan sah untuk buangnya.
Dan jika dia buang ia sembarangan,
dia akan terpaksa berhadapan dengan aduan pekerja lain.
Sebab itulah...
dia hulurkan bola ke Kewangan Mankang.
Itulah bagaimana mereka dipecat.
Siapa pun dia, dia lakukan helah kotor hebat.
Ia jelas yang tiga syarikat itu, di mana Encik Sung adalah CEO,
Pengedaran Hankang, Kimia Hankang,
dan Kewangan Mankang berkomplot untuk lakukan perbuatan haram ini.
Oleh itu, kami minta 500,000 dolar untuk setiap orang.
Sebanyak satu juta dolar sebagai pampasan.
Itu sahaja.
Apa yang dia buat di sini?
- Apa? - Apa?
- Apa yang... - Apa yang...
Awak berdua boleh lulus sebagai kembar.
Saya pasti awak bingung sekarang.
Awak akan rasa seperti awak lawan diri sendiri, bukan saya.
Hujah-hujah plaintif hanyalah tuduhan tidak berasas.
Kewangan Mankang rekrut mereka dengan jangkaan tinggi.
Bagaimanapun, mereka tidak beri sebarang hasil.
Tambahan itu, mereka tidak sehaluan dengan rakan sekerja mereka.
Disebabkan mereka, moral pejabat...
merosot sampai ke dasar.
Pekerja yang pernah berbual dengan Encik Cho...
alami kebimbangan, tekanan, dan kemurungan.
Juga, setiap pekerja yang bertentangan mata...
dapat fobia kuman dan ruam dari rasa jijik,
dan mereka menerima rawatan psikiatri pada masa ini.
Sebab-sebab penting ini beri alasan untuk pemecatan mereka.
Juga, kontrak mereka dengan jelas nyatakan yang syarikat...
boleh berhentikan mereka jika mereka tidak sampaikan hasil.
Itu sahaja.
Peguam Plaintif.
Kewangan Mankang merekrut awak ketika awak di Kimia Hankang.
Betul. Saya pergi dari pengurus ke pengurus kanan.
Bagaimana mereka layan awak?
Mereka letak tanda dengan jawatan saya...
di depan bilik simpanan bekalan.
Mereka letak meja saya...
di tengah-tengah tisu tandas, mop, detergen, dan kertas cetak.
Awak seorang pengurus kanan. Adakah awak uruskan sesiapa?
Tiada siapa.
Dan tiada siapa cakap dengan saya di tempat kerja.
Syarikat kata awak tidak beri sebarang hasil.
Pada mulanya mereka kata,
mereka perlukan saya untuk nasihat mengenai produk kimia,
tapi bila saya mula,
saya disuruh bangunkan...
bahan baru yang cukup bijak untuk memenangi Hadiah Nobel.
Adakah ia mungkin untuk jalankan penyelidikan...
dengan hanya kertas tandas, kertas cetak dan pembersih lantai?
Ia jelas sistem jahat yang dibentuk Kumpulan Hankang...
dan Kewangan Mankang...
untuk pecat pekerja secara tidak adil,
tidak lebih atau kurang.
Dan Encik Cho dan Encik Lee adalah mangsa sistem itu.
Itu sahaja.
Encik Lee.
Ia mesti mengecewakan untuk ditempatkan dalam ruang simpanan.
Maaf?
Awak kenal Encik Jang Tae Kyung dari pasukan penasihat kewangan?
Saya tidak pasti. Nama itu kedengaran biasa.
Bagaimana dengan Cik Kim Eun Hee dari pasukan sokongan perniagaan?
Saya tidak pasti.
Cik Jang Eun Young dari Perolehan...
dan Cik Cho Yi Eun dari Perakaunan.
Saya tidak ingat mereka.
Saya ada kenyataan mereka di sini.
"Pada 8 Julai 2018,"
"saya pergi ke simpanan bekalan untuk dapatkan tisu tandas..."
"dan lihat Encik Lee, yang tidur dengan muka di atas meja."
"Pada saat saya meraih tisu tandas,"
"Saya rasa seperti seseorang lihat saya,"
"jadi saya berpaling."
"Dan saya lihat..."
"Encik Lee Sang Hae..."
"lihat di bawah skirt saya dengan mata menyeramkan."
Itu tidak benar. Saya tidak pernah buat perkara sebegitu.
Cik Kim Eun Hee juga tulis yang dia sangat tersinggung...
bila Encik Lee ajak dia keluar dalam perjalanan pulang.
Tidak, saya hanya...
ingin minta nasihat kerana sangat kecewa.
Semua kenyataan ini jelas gambarkan bagaimana Encik Lee...
lakukan gangguan seksual pada pekerja wanita di Kewangan Mankang.
Dalam satu kenyataan, saksi itu tulis yang dia lihatnya...
cuba mengintip pejabatnya dengan teleskop astronomi.
Encik Lee adalah pelik.
Sangat pelik.
Saya rehatkan kes saya.
Hujah itu tidak dapat dibuktikan.
Awak masih ada perkara untuk kata?
Syarikat itu hanya pecat Encik Lee untuk pastikan...
perkara jadi tidak terkawal.
Dengan kata lain, dia harus berterima kasih pada syarikat.
"Dipecat secara tidak adil"? "Sistem jahat"? Tidak sama sekali.
Syarikat pecat dia untuk kepentingannya sendiri.
Syarikat tiada niat lain.
Encik Lee, adakah awak faham?
Saya rehatkan kes saya.
Bukan awak kata awak tidak percaya pada kesetiaan dan keadilan?
Adakah awak akan dipanggil mesti Raksasa Gatal selama-lamanya?
- Kerja yang bagus. - Saya berbesar hati.
Apa kata awak? Awak bersedia untuk lawan sekarang?
Oh, awak boleh pergi.
Awak baru sahaja dipecat sebagai wakil undang-undang saya.
Maaf?
Kenapa?
Saya telah...
Apa?
Baiklah.
Awak akan terima pampasan awak nanti.
Saya tidak pernah lupa bayar orang untuk kerja mereka.
"Pampasan"?
Baik.
Jadi apa kata awak?
Awak bersedia untuk tumpaskan Raksasa Gatal?
Saya ada syarat.
Adakah awak tahu kenapa saya suka peguam?
Kerana tugas kerahsiaan.
Tidak kira apa saya kata, mereka tidak boleh bocorkan ia.
Awak telah salah faham.
Mengatakan sesuatu tidak benar atau terhadap masyarakat...
Adakah ada peguam seperti itu di negara ini?
Dalam sistem ini, tiada peguam yang bersedia untuk dedahkan...
rahsia klien mereka demi keadilan.
Kenapa?
Siapa yang mahu diwakili peguam sebegitu?
Bercakap tentang itu,
saya gelapkan sejumlah duit.
Dari sekumpulan anak syarikat kami.
Apa jumlahnya?
Kira-kira 12.3 juta dolar.
Itu yang dia kata.
Masalahnya ialah...
Cho Geum Se dapat tahu...
dan ambil set buku lejar kedua.
Dia telefon saya lepas saya pecat dia.
Mengatakan dia ada ia.
Oleh itu jangan sebut dia menggelapkan apa-apa.
Ia akan menyakiti saya juga.
Syarat saya ialah...
pengambilan semula mereka.
Kenapa saya perlu ambil mereka semula?
Cho Geum Se tahu rahsia besar.
Ia mungkin lebih baik untuk simpan dia dekat.
Dan Lee Sang Hae.
Ia sesuatu yang sangat kecil.
Saya benar-benar tidak suka mereka berdua.
(Firma Guaman B dan G, Kang Gi Seok)
Apa yang dia kata?
Awak boleh buat? Awak boleh menang?
Saya tidak tahu. Saya perlu cuba.
Awak tahu betapa pentingnya klien ini kepada kita, bukan?
Ya. Lebih kurang.
Jika awak perlukan bantuan, kami akan membantu sebagai pasukan.
Tidak, saya tidak perlu apa-apa.
Ia bukan perbicaraan besar.
Saya mempercayai awak dengan ini.
Buat saya bangga.
Adakah awak pasti mengenai ini?
Awak lakukannya sendiri.
Adakah awak lakukannya secara tidak rela?
Tidak.
Saya mahu tewaskan Tae Rim bila dia lebih terdesak.
Awak tahu Sung Gi Jun bagaimana.
Saya tidak peduli.
Tae Rim tidak akan peduli juga.
Seperti dia kata,
saya tiada keinginan atau keazaman untuk tewaskan Tae Rim.
Saya akan berubah sekarang.
Saya akan berjuang dengan sungguh-sungguh.
Helo?
Mari uruskan sampah dulu.
Mereka semua orang bawahan yang takut ketua mereka.
Cho Geum Se dan Lee Sang Hae.
Mereka tidak cekap, kasar, berbau,
lakukan serangan seksual, penyelewengan,
lewat, dan lain-lain.
Kita ada banyak saksi untuk setiap perkara.
Pekerja dipaksa buat tuduhan palsu.
Saya rasa kasihan kepada mereka.
Berani seorang hamba kasihankan orang lain?
Saya tidak akan buat sebegitu walaupun awak suruh.
Kita akan jumpa apa-apa yang berkaitan di sini?
Ia bukan kedai sudut.
Jika mereka hantar dua orang ke Mankang,
kita akan jumpa sesuatu.
Kenapa ada begitu banyak keping?
Kami telah lakukan ini selama lima jam.
Saya ada perasaan yang kita mungkin perlu berjaga sepanjang malam.
Apakah ini?
Adakah awak jumpa sesuatu?
Saya jumpa sesuatu, tapi...
Encik Go Tae Rim,
kerja bagus atas usaha awak.
Kang Gi Seok.
Tapi,
ramai orang menyokong untuk Lee Sang Hae.
Saya periksa laman web Kimia Hankang.
Perkara seperti itu tidak berguna di perbicaraan.
Bagi saya lihat.
Mereka menulis tanpa nama, jadi mereka agak jujur.
(Kenapa pecat pekerja hebat?)
Dia dipecat untuk ini?
Kenapa awak begitu tegang bila awak tiada apa-apa?
Hari ini, awak hanya jadi beg pasir.
Tidak.
Saya tidak boleh buat begitu.
Sebelum awak upah Cho Geum Se,
adakah awak terima sebarang arahan...
dari CEO awak Sung Gi Jun?
Tidak.
Itu sahaja.
Plaintif.
Adakah awak akan menyoal?
Tidak.
Awak akan tawarkan kerja baru kepada seseorang untuk pecat dia?
Kenapa pergi sejauh itu?
Kenapa tidak hantar mereka ke tempat yang terpencil...
atau ke pasukan dengan beban kerja lebih berat?
Jika ini adalah pemecatan salah seperti ditegas plaintif,
mereka mesti kemukakan bukti yang akan yakinkan semua orang.
Plaintif.
Jika awak saman klien saya dulu dan dapat perhatian orang ramai,
defendan akan alami lebih banyak kerosakan.
Adakah awak harap...
mereka akan minta untuk selesai?
Kawan-kawan Lee Sang Hae dari Kimia Hankang...
tinggalkan komen tanpa nama di laman web syarikat.
Semuanya penuh pujian.
Tidak ada sebutan...
mengenai gangguan seksual yang plaintif bawa ke hadapan.
Bila sesiapa buat sesuatu yang mungkin disalah faham,
Encik Lee, yang sentiasa lembut, akan selesaikan situasi.
Reputasi dan keupayaan adalah isu yang berasingan.
Itu betul.
Sebab itulah saya tidak faham.
Kenapa awak mahu pecat seseorang seperti dia?
Ini diambil ketika Encik Lee dapat anugerah pekerja cemerlang.
Dia ada sindrom usus besar,
dan pada masa penting ini,
dia kentut.
Senyap.
Plaintif.
Apa awak cuba katakan?
Adakah ini sebab untuk pemecatan?
Mungkin seseorang fikir kesilapan kecil ini...
adalah perbuatan sindiran yang sengaja...
dan mahu membalas dendam.
Untuk maklumat awak,
di suatu majlis dihadiri Sung Gi Jun,
seorang pelayan hotel bawa champagne salah...
dan dipecat di situ juga.
- Bantahan. - Diterima.
Plaintif,
jangan buat spekulasi.
Saya minta maaf.
"Tiada keadilan dalam masyarakat."
"Pemenang adalah keadilan."
Saya juga pernah percaya begitu.
Kecuali kita boleh...
beri bukti penting,
klien kami akan selamanya dianiaya.
Tapi,
saya positif yang...
kita semua...
sayangkan keadilan...
dan mahu ia ditegakkan.
Perbicaraan...
bukan permainan tentang menang atau kalah...
atau perjudian di mana awak buat keuntungan.
Tempat ini...
tidak wujud bagi orang untuk sakiti satu sama lain.
Bukankah ia tempat di mana kita semua...
berusaha cari keadilan, kebenaran,
dan cara untuk kebahagiaan yang mungkin ada di suatu tempat?
Masyarakat di mana mereka yang buat baik diberi pampasan.
Tempat itu mungkin hanya wujud dalam mimpi.
Realiti adalah kejam.
Tapi,
orang hidup bermimpi.
Saya masih percaya...
cita-cita boleh...
tewaskan realiti.
Itu sahaja.
Adakah awak fikir sentimentalisme akan berhasil di mahkamah?
Apa, mimpi?
Ideal boleh buat apa kepada realiti?
Kemudian apa? Buang angin?
Penyelidikan saya mengenai hakim.
Hakim?
Ayahnya dipecat ketika dia berada di sekolah menengah.
Ini adalah artikel yang ditulisnya untuk kertas universitinya.
(Kertas Universiti Seoul)
"Impian masyarakat di mana cita-cita mengalahkan realiti."
Bertahun-tahun telah berlalu,
tapi saya yakin dia masih ada kepercayaan yang sama.
Saya dengar Peguam Seo sangat mengagumkan di mahkamah.
Tidak sama sekali mengagumkan.
Dia belajar beberapa helah.
Awak tidak fikir ia cuma helah?
Dia meneliti hakim,
tapi pertahanannya hari ini mesti mewakili...
bagaimana dia rasa.
Itu sangat berkemungkinan kerana Si Mulut Murai.
Dia sangat naif.
Dia bercakap mengenai keadilan dan cita-cita.
Penyelesaian?
Ya. Pengembalian semula mereka adalah keadaan kita.
Tidak.
Kita tidak akan menyelesaikannya.
Saya tahu awak mempunyai sesuatu terhadap Encik Sung.
Apa pun, saya tidak akan menyelesaikannya.
Kenapa? Bukankah ini perkara yang baik?
Awak tiada cara untuk mendapatkan keputusan yang memihak kepada awak.
Sama ada kami lakukan atau tidak, ia bukan urusan awak.
Awak boleh pergi.
Awak tidak berubah.
Adakah ia masih tentang kemenangan?
Awak tidak peduli untuk keputusan yang memberi manfaat bersama.
Awak masih belum matang.
- Yang karut saling menguntungkan. - Apa masalahnya?
Kenapa kita tidak boleh gembira?
Dunia ini di mana kita berusaha...
berpijak pada orang lain untuk ke tempat lebih tinggi.
Kebahagiaan seseorang datang pada harga kesedihan seseorang.
Jika kedua-dua mereka dikembalikan semula,
ia akan saling menguntungkan?
Tidakkah awak fikir mereka akan...
dihantar jauh atau dipecat untuk sesuatu yang lain?
Sama menguntungkan awak katakan...
hanya alasan yang awak buat supaya awak boleh menang.
Bangkitlah, Kang Gi Seok.
Awak bukan seorang peguam.
Awak hanya seorang penipu mengatakan perkara yang betul!
Helo, Encik Kang.
Hai, Encik Gu.
Ada sesuatu yang berlaku?
Tidak, tidak ada yang berlaku.
Selamat tinggal.
Saya tiba-tiba teringat...
apa yang awak katakan kepada saya apabila awak meninggalkan rumah ini.
Awak berkata mahu menjadi peguam yang berbeza daripada Encik Go.
Saya mengatakannya?
Daripada bergaduh di mahkamah hanya untuk memenangi kes,
awak berkata awak mahu melihat plaintif dan defendan...
memegang tangan dan berbaik antara satu sama lain suatu hari nanti.
Oh, begitu.
Tapi apa patut saya lakukan?
Saya fikir saya tersesat semasa cuba mencapai matlamat itu.
Adalah normal untuk tersesat dan jatuh...
dalam perjalanan untuk mencapai sesuatu.
Tapi itu tidak bermakna jalan akan berubah.
Baiklah, pulang dengan selamat.
Selamat tinggal, Encik Gu.
Apa pun, awak tidak menyelesaikannya kerana awak tidak dapat duit?
Awak tidak dengar apa yang saya katakan tadi?
Awak fikir mereka boleh mempunyai hidup pejabat biasa...
jika mereka menyelesaikan?
Disebabkan itu awak selalu bercakap,
tentang impian dan sebagainya di mahkamah.
Dunia yang cerah dan telus awak selalu katakan...
hanya wujud dalam cerita dongeng.
Ada ramai orang di dunia ini...
hanya peduli dengan kesejahteraan mereka sendiri. Faham?
Ya, saya dapat melihatnya. Ada yang berdiri betul-betul di hadapan saya.
Yoo Ra juga tidak mahu...
awak menjadi seperti ini, Encik Go.
Itu tidak penting.
Awak tidak guna.
Kenapa? Awak tidak terfikir saya boleh melakukannya?
Ia tidak mengambil masa lama untuk mendedahkan apa awak lakukan.
Saya hanya perlu menghantar USB kepada wartawan.
Tunggu.
Baiklah.
Berapa yang awak mahukan?
Awak betul. Cho Geum Se sudah bergerak.
Ya, saya mengikuti dia sekarang.
Perbicaraan itu hanya umpan?
Mereka menimbulkan kekecohan untuk meningkatkan duit penyelesaian.
Cho Geum Se mahu menjual lejar dana haram dengan harga mahal.
Jadi bagaimana dengan Lee Sang Hae?
- Dia hanya tambahan. - Tambahan?
Di manakah dia?
Encik Go.
Hei. Mari pergi.
(Laluan Selamat)
Sung Gi Jun dan setiausahanya masuk ke dalam seketika lalu.
- Bagaimana dengan pengawal? - Saya rasa mereka berada di dalam.
Saya rasa awak menjadi lebih berani dari masa lalu.
Tiada apa-apa dibandingkan dengan apa yang awak telah lakukan.
Di mana lejar itu?
Saya mahu duit saya terlebih dahulu. Duit.
Saya telah mengendalikannya, tuan.
Awak faham apa yang berlaku sekarang?
Dia pernah menyertai pasukan kebangsaan.
Awak jangan berani menyentuh saya.
Jika awak sentuh, saya akan terus menghantar lejar kepada wartawan.
Maafkan saya kerana beritahu awak untuk memberi dan menerima.
Kenapa awak memakai sarung tangan?
Jangan mendekati saya. Hanya bercakap di sana.
Berapa banyak lagi yang perlu awak pelajari?
Apa dia? Apa?
- Apa yang patut kita buat? - Panggil polis.
Helo? Adakah ini polis? Seseorang sedang dipukul sekarang.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya tidak boleh tinggalkan dia di sana. Biar saya pergi.
Saya rasa kita perlu pergi, tuan.
Bagaimana dengan dia?
Kita tidak ada masa. Awak perlu melarikan diri.
Cepat.
Encik Cho, awak baik-baik saja? Encik Cho.
Apa?
Oh Tuhan, awak memang penipu.
Jika kedua-dua mereka dikembalikan semula,
ia akan saling menguntungkan?
Tidakkah awak fikir mereka akan...
dihantar jauh atau dipecat untuk sesuatu yang lain?
Sama menguntungkan awak katakan...
hanya alasan yang awak buat supaya awak boleh menang.
Bangkitlah, Kang Gi Seok.
Awak bukan seorang peguam.
Awak hanya seorang penipu mengatakan perkara yang betul!
Awak berkata mahu menjadi peguam yang berbeza daripada Encik Go.
Saya mengatakannya?
Daripada bergaduh di mahkamah hanya untuk memenangi kes,
awak berkata awak mahu melihat plaintif dan defendan...
memegang tangan dan berbaik antara satu sama lain suatu hari nanti.
Ya, ini Kang Gi Seok.
Ya, baiklah.
Saya perlu memilih sebelah pihak...
jika saya mahu melawan Tae Rim.
Encik Sung Gi Jun?
Seseorang melaporkan awak, mengatakan awak telah menyerang.
Awak perlu ikut kami.
Si tidak guna itu.
Apa yang awak akan lakukan?
Tiada sesiapa yang akan dapat menjamin awak keluar kali ini...
kerana kami mendapati awak berada dalam kamera.
Dalam definisi tinggi.
Apa?
- Awak lagi? - Semuanya tentang tolak ansur.
Tapi saya bayar dengan beri sesuatu yang 990 juta kali lebih buruk.
Jangan risau. Ini hanya permulaan.
Mari pergi.
Bagaimana dengan perbicaraan? Bagaimana dengan Lee Sang Hae?
Tidak pasti. Dia perlu menghadapi perbicaraan jenayah dahulu.
Awak boleh saman syarikat itu lagi.
Untuk apa? Untuk memukulnya?
Awak boleh melakukannya sendiri.
Baiklah. Saya akan melakukannya tidak kira apa pun.
Saya membuat keputusan selepas penghinaan baru-baru ini.
Sudah tiba masanya untuk menyingkirkan "G" dari "B dan G".
Peguam rakan kongsi tidak akan gembira dengan itu.
Mereka takkan fikir begitu...
selepas melihat bagaimana Sung Gi Jun bertindak.
Mereka tidak mahu terus berjaga-jaga...
dengan Kumpulan Hankang selepas dia menghina mereka.
Beritahu Kang Gi Seok menarik diri dari kes Sung Gi Jun.
Dan beritahunya yang dia tidak perlu pergi ke balai polis.
Saya cuba hubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Apabila artikel itu diterbitkan, Sung Gi Jun ditangkap,
kumpulkan semua orang untuk mesyuarat.
Mari cuba singkirkan "G" dari "B dan G" kali ini.
Dia mengetuk dahinya seperti ini,
dan beritahu saya yang dia tidak akan lupa.
Adakah itu bermakna dia akan memberi ganjaran kepada saya,
kerana melakukan pekerjaan yang baik?
Atau dia akan membalas dendam kerana kejadian melaga kepala?
Baiklah, apa sahaja. Apa yang penting?
Saya tahu dia berada dalam masalah bila nampak betapa biadabnya dia.
Saya harap dia akan meringkuk dalam penjara.
Cik Min.
Cik Min, tunggu.
Ada apa?
Ada ada masa malam ini?
- Kenapa? - Saya cuma fikir...
mungkin kita boleh makan malam bersama.
Masa?
Saya tidak ada masa untuk awak.
Oh Tuhan, saya juga malu.
Semua orang rasa malu pada mulanya.
Siapa tahu saya akan melihat awak menangis tepat pada ketika itu?
Tidak. Saya sudah beritahu ia salah faham.
Dia comel.
"Tidak. Saya sudah beritahu ia salah faham."
Penafian kuat sama dengan pengesahan yang kuat.
Saya terlupa. Hadiah hari lahir!
Oh Tuhan!
Kenapa saya menangis pada ketika itu?
Ya, saya fikir dia sudah mati.
Itu sebabnya.
Tapi bagaimana jika si dungu itu terus mengemukakannya?
(Peguam Min Ju Kyung)
Masuk.
Ini senarai hari lahir klien kita pada bulan ini.
Beritahu saya hadiah dan apa yang perlu ditulis pada kad mereka.
Baiklah. Terima kasih.
Dia dan saya mempunyai hari lahir yang sama.
Saya dengan tegas menepati semua janji saya...
mungkin tidak tegas.
Apa pun, saya orang yang tepati janji.
Mempunyai hari yang indah dan bau hebat.
Awak ada peresap bilik dengan aroma dari bunga bulan kelahiran?
Ya, kami ada satu untuk setiap bulan.
(Ruang Pensampelan Peresap)
- Saya mahu satu untuk Mac. - Baiklah.
Saya akan beri awak ini, supaya awak pergi dari hidup saya.
Berhenti mengganggu saya.
- Oh, Cik Min. - Helo.
Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh menolak keikhlasan saya?
Apa yang awak cakapkan? Ini yang awak lakukan.
Awak meletakkan semula ini di atas meja saya.
Awak membeli ini? Untuk saya?
Apa? Awak juga...
kita ditakdirkan bersama?
Berhenti cakap mengarut!
Tarikh lahir kami sama dan kami dapat hadiah sama.
Ini mesti nasib.
Kami ditakdirkan bersama.
Encik Kang, syabas.
Awak mendapat semua dari mereka?
Saya menyemak semua rekod perakaunan dan video serangan itu.
Si tidak guna itu, Cho Geum Se. Saya akan beri dia pengajaran.
Tidak!
Ia arahan Encik Pengerusi.
Saya tidak boleh pergi. Saya takkan pergi! Lepas!
Tolong.
Tolong maafkan saya.
Awak bercakap tentangnya sepanjang masa.
Memberi dan menerima.
Lelaki mesti mengikut peraturan ditetapkannya untuk dirinya sendiri.
Meniarap.
Ayah.
Pekerja saya sedang menyaksikannya.
Dia telah dibebaskan?
Apa? Kurang bukti?
Sung Gi Jun telah keluar?
- Kita ada salinan pemacu itu. - Oh, ya.
Seseorang mesti menukarnya dengan yang kosong.
Siapa? Siapa yang akan melakukannya?
Helo?
Encik Cho Geum Se.
Helo, Encik Cho. Di mana awak sekarang?
Apa? Lapangan kapal terbang?
- Kenapa awak pergi ke sana? - Saya sangat menyesal.
Saya bosan mengumpul sogokan kecil di merata tempat,
jadi saya buat keputusan untuk mengalah,
dan mengutip jumlah besar sebagai balasan...
untuk semua rekod perakaunan serta video.
Saya berhutang kepada awak semua, Encik Go.
Juga, saya tidak boleh mengatakan ia boleh menggantikan bayaran awak,
tapi saya hantar beberapa dokumen yang saya ada,
semasa berada di Hankang.
Sila semak dengan teliti.
Dan kekal sihat.
Semasa Sung Gi Jun ditahan,
seseorang mesti membuat persetujuan dengan Cho Geum Se.
Adakah ia Encik Kang?
Siapa lagi yang akan melakukan perkara sedemikian?
Saya rasa kita tidak akan dibayar.
Itu tidak akan berlaku.
Saya telah pun memasukkan langkah keselamatan.
"Dalam kes penamatan unilateral kontrak atau penyelesaian,"
"klien mesti memindahkan pemilikan pangsapurinya..."
"di Gimpo ke firma..."
Betapa liciknya.
Malangnya. Saya kehilangan pangsapuri saya.
Helo, Encik Lee.
Awak tidak perlu mengucapkan terima kasih kepada saya.
Fikirkannya sebagai gaji pemberhentian awak.
Saya harap awak bahagia.
- Ini. - Kali ini apa pula?
Hari ini adalah hari ke-100 sejak kita pertama kali bertemu.
Hanya kekasih yang merai hari seperti itu.
Benar? Saya minta maaf.
Tapi sila menerimanya kerana saya mendapatnya untuk awak.
Saya pergi dulu.
Seol Hee.
Ada sesuatu yang baik berlaku hari ini?
Saya ada janji temu hari ini.
- Dengan siapa? - Cuba teka.
Awak mempunyai kek yang bagus?
Saya akan mengetahui. Tunggu sebentar.
- Saya juga perlukan kad. - Baik.
Ini adalah pembelian yang baik.
Jangan menyesal. Helo?
Ya.
Kereta saya?
Apa yang sedang berlaku?
Siapa awak?
Lepaskan! Apa yang sedang berlaku?
Lepaskan! Tolong!
Sebentar. Awak mahu kami pindah segera?
Sewa itu belum selesai. Adakah saya salah?
Oh Tuhan, saya tergamam.
Awak lihat ini, bukan?
Mengenai kontrak,
dia termasuk fasal ini dalam fon yang kecil...
yang hanya boleh dibaca dengan mikroskop.
"Tuan rumah tidak boleh menaikkan sewa menentang kemahuan penyewa..."
"atau paksa penyewa untuk keluar."
"Jika penyewa mahu beli harta itu,"
"tuan rumah mesti bersetuju."
Adakah ini masuk akal untuk awak?
Adakah perkara itu berlaku?
Bukankah awak mengatakan awak seorang peguam?
Bagaimana awak boleh menipu orang seperti ini?
Awak memasukkan fasal khas ini ke dalam kontrak...
untuk mengambil kesempatan,
di atas kenyataan ibu saya ada penglihatan yang buruk.
Dia pastinya salah.
Awak tidak sepatutnya melakukannya.
Apa pun, saya akan saman awak jika awak cuba...
menggunakan kontrak ini sebagai alasan, keluar sekarang.
Saya tidak mahu membiarkan penjahat seperti awak...
tinggal dalam harta saya walaupun untuk masa yang lain.
Awak mengatakan awak akan menyaman kami?
Saya rasa awak tidak tahu siapa saya.
Boleh kita menggubal perjanjian sah bersama dan menandatanganinya?
Tidak, saya berfikir untuk mengubah ruang ini kepada restoran Itali.
Restoran?
Saya tinggal di luar negara selama bertahun-tahun.
Saya mahu tinggal di sini dengan ibu saya mulai sekarang.
Saya akan berikan awak sebulan.
Awak lebih baik mengosongkan harta saya sehingga itu.
Kami minta maaf. Maafkan kami, puan!
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Apa? Fasal khas?
Saya memohon pengetahuan perniagaan syarikat insurans, itu sahaja.
Apa masalahnya?
Saya harus mula mencari ruang pejabat dengan segera.
Ke mana Encik Gu pergi?
Minumlah.
Aroma kopi akan menghiburkan hati awak.
Helo.
Awak ke sini mahu bertemu Encik Go?
Awak tidak ingat saya?
Saya tidak pasti.
Kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kami bertemu 10 tahun yang lalu di Itali.
Bukankah awak Gregory yang pernah bekerja sebagai barista...
di sebuah kafe bernama Greco di Rom?
Ini saya.
Saya pernah tinggal di Rom untuk seketika.
Tapi ia sudah lama.
Ini saya, Audrey.
Di mana saya?
Tolong!
Ada sesiapa di sana?
Begitu terang.
Di mana saya?
Adakah ini yang dia cakap?
Adakah ini yang dimaksudkan oleh Sung Gi Jun ketika dia kata...
dia tidak akan lupa mengembalikannya?
Di mana saya? Ada sesiapa di sana?
Ada orang yang tinggal di alam liar atau sesuatu?
Ada sesiapa di sana?
Saya memberitahu awak untuk meninggalkannya.
Kita akan pindah.
Kita perlu mula mengemas.
Selain itu, kita tiada apa-apa kerja untuk dilakukan.
(Kebocoran Bahan Toksik Dari Bahan Baru Di Sungai Han)
Helo. Siapa awak?
Apa nama awak?
Yoo Ra.
(Kebocoran Bahan Toksik Dari Bahan Baru Di Sungai Han)
(Sijil kematian)
(Sijil Kematian, Nama: Lim Yoo Ra)
Tidak mungkin. Dia mati...
tiga tahun yang lalu?
(Undang-undang Tinggi)
Awak ingat kejadian...
mengenai kebocoran bahan toksik di Sungai Han?
Awak kenal seorang peguam bernama Go Tae Rim?
Mari pergi. Ayuh.
Dia sudah tidak siuman, betul?
- Tolong... - Apa masalah awak?
Saya dengan ini menjatuhkan hukuman mati kepada defendan.
Apa? Yoon Do Hee?
Yoon Do Hee, si tidak guna itu?
Awak membunuh Lee Joon Hee?
Awak sudah tentu penjenayah.
Saya benar-benar tidak melakukan pembunuhan.
Saya mahu 1,500,000 dolar.
Jika awak dengar cakap saya,
malah awak mahu mempertahankan saya secara percuma.
Apa dia? Saya ada hak untuk tahu.
Jika awak menang kes ini,
Saya akan bebaskan awak dari hutang.
- Benarkah? - Hanya fokus pada kemenangan.
Faham?
(Epilog akan disiarkan sebentar lagi.)
Encik Gu, tolonglah.
Tidak.
Jika awak pergi janji temu dengannya, kita tidak perlu pindah.
Boleh awak pergi janji temu sekali sahaja?
Memberi harapan palsu kepada orang lain juga berdosa.
Saya tidak boleh melakukan perkara begitu.
Ayuh. Cuba untuk meyakinkannya.
Saya pernah menjadi tukang urut di Thailand.
Betul.
- Ayuh, Encik Gu. - Tolong, Encik Gu.
- Kali ini sahaja. - Kali ini sahaja.